1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
যারা আহত হয়েছেন তাদের উচ্চ করুন,
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
অদৃশ্য দ্বারা ক্ষমতাপ্রাপ্ত.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
আমাকে দেখান
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
তাকে বড় করা হচ্ছে,
অথবা অযোগ্য হলে শয়তান গ্রাস করবে।
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
ইরা?
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
ইরা?
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
কি করছ ইরা?
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
ইরা?
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
চার মাস পরে
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
কেন…
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
দিনগুলো কি আমার কাছে এত দীর্ঘ মনে হয়?
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
দীর্ঘ?
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
আপনি কি বলতে চান?
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
একদিন মনে হয় এক সপ্তাহ।
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
আমার মনে হয়,
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
রাতে,
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
কেউ আমাকে দেখছে।
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
এখানে শুধু আমরা দুজন।
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
তাই তোমার চিন্তা করার দরকার নেই, মা।
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
আর কেউ নেই।
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
না, ইরা।
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
অন্য কেউ আছে।
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
গরম পড়েছে।
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
মা.
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
গরম পড়েছে।
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
এটা গরম, ইরা.
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- এটা গরম.
- ঠিক আছে মা।
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
তুমি আজ তিনবার গোসল করেছ।
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- এটা গরম.
- মা, শান্ত হও।
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
গরম পড়েছে।
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
আপনি আরও ভালো বিশ্রাম নিন।
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
মি. ফিয়াল, তোমাকে বলি
আমার মায়ের অবস্থা সম্পর্কে।
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
আমি শুধু তোমার উপর আস্থা রাখতে পারি।
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
যদিও আমি শুধু তোমাকে চিনি
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
পত্রিকা কলামে কলম পাল হিসাবে
আপনি লেখক।
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
"আপনার হৃদয় ঢেলে দিতে" আপনার চিঠি পাঠান
অথবা MR. FIAL PO BOX 2586, Bandung.
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
এটি চতুর্থ মাস
আমার মায়ের অসুস্থতা।
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
এখনও কোন ব্যাখ্যা নেই
তার অসুস্থতার জন্য
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
কিন্তু আমি একজন সাক্ষী
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
অদ্ভুত জিনিসের প্রতি
যা আমার মায়ের সাথে ঘটতে থাকে।
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
মা.
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
জোন আউট করবেন না।
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
ইরা।
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
অরি আর আরা কি স্কুল থেকে ফিরেছে?
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
চলো খাবো, ঠিক আছে?
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
-গরম!
- মা?
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
গরম!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
-গরম!
- মা!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
মা?
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
মা!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
মা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, না!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
মা, না!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
করবেন না!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
মা, করো না।
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
মা…
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
ইরা, আমি শুধু বাড়ি ফিরতে পারব না।
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
আমার কিছু যত্ন নেওয়ার আছে।
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
আপনার যদি টাকার প্রয়োজন হয়, আমি আপনাকে কিছু পাঠাব।
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
হ্যালো, আরি?
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
কবে আসবে বাসায়, অরি?
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
ইরা, বাসায় আসতে অনেক টাকা লাগে।
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
এবং আমি খুব বেশি দিন আগে বাড়ি ফিরেছিলাম।
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
আমি জানি।
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
কিন্তু মা অসুস্থ হওয়ার আগেই।
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
যদি আমি কিছু টাকা পেতে পারি, আমি বাড়িতে আসব।
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
মায়ের অবস্থা খারাপ হয়।
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
প্রতিদিন, সে ক্রমাগত রেগে যায়।
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
সে প্রায়ই হ্যালুসিনেশন করে
যে হাতগুলি তাকে তাড়িত করছে সে সম্পর্কে৷
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
এখন, সে এমনকি বিপজ্জনক কাজ করে
নিজের কাছে
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
এবং আমি।
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
ইরা।
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- কি হয়েছে মা?
- আমাকে সাহায্য করুন! এটা গরম!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
মা?
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
আরি, আরা,
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
আমি আমাদের মাকে চিনি
অন্য মায়েদের থেকে আলাদা।
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
আমরা শুধুমাত্র তার দ্বারা বড় হয়েছি,
বাবা ছাড়া।
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
আমরা পুরুষদের সম্পর্কে বিভ্রান্ত ছিলাম
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
আমাদের বাড়ি থেকে কে এসেছে আর গেছে।
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
আমরা কিশোর হওয়ার পরই,
আমরা আমাদের মায়ের পেশা বুঝতে পেরেছি
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
এটা দেখা গেল, পুরো গ্রাম জানত
যে মা একজন অশ্লীল মহিলা ছিলেন।
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
একজন বেশ্যা।
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
একটি পতিতা।
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
আমি জানি না আর কাকে জিজ্ঞাসা করব।
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
আমি এটা অন্য কাউকে বলতে পারব না
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
কিন্তু আপনি, মিঃ ফিয়াল।
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
তাড়াতাড়ি কর, বৃষ্টি আরও ভারী হচ্ছে।
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
শান্ত হও।
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
বৃষ্টির ভয় কেন?
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
ভূতের ভয় করা উচিত!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
আপনি কি বলছেন দেখুন.
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
কিছুই না।
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
মাফ করবেন।
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- চলো এটা গ্রামের প্রধানকে জানাই।
- চলো।
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
মা?
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
মা?
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
মা?
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
তুমি কোথায়, মা?
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
মা?
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
কি হচ্ছে?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- তুমি কুত্তা!
- শান্ত হও।
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
মা!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
মা, তুমি এখানে কি করছ?
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
চল বাসায় যাই।
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
তুমি কুত্তা!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
শান্ত হও, শান্ত হও।
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
আমরা শান্তভাবে এটি নিষ্পত্তি করব।
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
কোন উপায় নেই, ওস্তাদ।
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
জনাব চীফ, আপনি কিছুই করবেন না!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
তুমি, ওস্তাদ আর গ্রামের সর্দার চুষবে।
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- তুমি সব ছেড়ে দাও।
- ইরা।
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
যত্ন নিতে না পারলে
তোমার মায়ের আর কোন
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
আপনার ভাইবোনদের এখানে ফিরিয়ে আনুন।
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
যদি আবার এমন হয়,
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
আমি আপনাকে এবং আপনার মা বলতে দুঃখিত...
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
এই গ্রাম ছাড়তে হবে।
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- আমরা আমাদের ছুটি নেব। আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন।
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
কেন গেলেন
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
দাদী এবং দাদার কবরে
যে মত পোষাক?
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
যদি তারা আমাদের গ্রাম থেকে বের করে দেয়...
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
আমরা কোথায় থাকব?
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
আমাকে ক্ষমা কর, ইরা।
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
আমি প্রতিনিয়ত তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি।
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
তোমার সব ভাইবোনের মধ্যে,
যদিও তোমাদের সবার বাবা আলাদা,
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
তুমিই একমাত্র যে আমার প্রতি অনুগত।
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
আমি খুব দুঃখিত, বাচ্চা.
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
চার মাসের জন্য
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
আপনি আমাকে বলছেন
আপনার মায়ের অসুস্থতা সম্পর্কে।
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
কিন্তু আমি এখন এই কথা বলার সাহস পাই।
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
আপনার গল্প পড়া,
আমি মনে করি না তার অসুস্থতা সাধারণ
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
আমি সন্দেহ করি যে
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
তোমার মা অভিশপ্ত।
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
এতদিন কি লাগলো?
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
আমরা কিছুক্ষণের জন্য নক করছি.
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
আমি খুব দুঃখিত.
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
নিসা কোথায়?
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
ঘটনার পর থেকে
গতকাল গ্রামবাসীদের সাথে,
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
মা এমন হয়ে গেছে।
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
দুর্বল।
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
ইরা,
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
আসুন বাইরে কথা বলি।
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
আমি বুঝতে পারছি না।
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
মায়ের জ্ঞান ফেরার পর থেকে,
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
সে স্বাভাবিক ছিল না।
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
আমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
এবং স্থানীয় ডাক্তার।
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
কিন্তু তারা দুজনেই ড
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
তার সাথে কিছু ভুল ছিল না।
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
স্বাভাবিক।
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
কিন্তু…
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
আমি সন্দেহ করি…
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
সেই মা অভিশপ্ত।
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
অভিশপ্ত?
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
আপনি কি বলতে চান?
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
কালো জাদু।
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
উদ্দেশ্য শিকার যন্ত্রণা দিতে.
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
তুমি ফালতু কথা বলছ।
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
এই জন্য আমি চাই
তোমাকে শহরে নিয়ে যেতে।
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
আপনার মানসিকতা পরিবর্তন করতে.
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
অপ্রস্তুত।
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
তো, মায়ের কি হচ্ছে?
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
আপনি কি জানেন
তার মুখে একটি কাচের টুকরো ছিল?
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
এই দেখ?
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
সে আমাকে প্রায় ছুরিকাঘাত করেছিল।
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
আমি মরে যেতে পারতাম।
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
ইরা, এই বাড়িতে থাকে,
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
এমনকি সবচেয়ে স্বাস্থ্যকর ব্যক্তি
অসুস্থ হয়ে পড়বে।
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
সব জায়গায় জিনিসপত্র এই গাদা তাকান.
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
এটি স্যাঁতসেঁতে এবং ধুলোময়।
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
আপনি কি মনে করেন…
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
বাড়ির যত্ন নেওয়া সহজ
মায়ের যত্ন নেওয়ার সময়?
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
মা পাগল হয়ে যাবে
যদি আমি তার জিনিস ছুঁড়ে ফেলে দিতাম।
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
সে তার বাচ্চাদের সহজেই ফেলে দিল।
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
তিনি আমাদের দূরে ফেলে দেননি।
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
তুমি পালিয়ে গেলে।
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
যথেষ্ট।
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
কেন আপনি এখনও তাকে রক্ষা করছেন?
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
কারণ তিনি আমাদের মা।
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
আমি জানি আমাদের আলাদা বাবা আছে,
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
কিন্তু আমাদের একই মা আছে।
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
এবং তার এখন আমাদের প্রয়োজন।
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
তার শুধু আমাদের দরকার কারণ সে মারা যাচ্ছে।
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- যথেষ্ট।
- সে আগে কোথায় ছিল?
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
আমি পরশু চলে যাব।
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
তুমি স্বার্থপর।
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
মা?
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
মা?
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
মা?
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
মা! মা.
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
মা.
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
মা, আমাকে ছেড়ে যেও না।
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
মা?
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
মা?
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
ছাড়বেন না।
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
মা.
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
মা!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
মা!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
প্রকৃতপক্ষে, আমরা আল্লাহর মালিক,
এবং আমরা অবশ্যই তাঁর কাছে ফিরে যাব
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
লিন্ডা মুফিতাসারি, কসওয়ারার কন্যা,
মারা গেছে
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
46 বছর বয়সে।
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
আরি।
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- আমার সমবেদনা।
- ধন্যবাদ।
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
মায়ের জানাজা বলি।
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
আমি আমার মাসিক হচ্ছে.
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
ইরা…
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
আমি গতকাল রাতে যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
আরা…
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
শান্ত হও।
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
ঠিক আছে, কান্না থামাও।
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
তার প্রতি করুণা করো।
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
তার যাত্রা সহজ করতে.
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
ভদ্রলোক, দয়া করে, সারি সোজা করুন।
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
আমরা নামাজ শুরু করব।
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
আমি অনিষ্ট থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
আল্লাহর নামে, আমি পালন করার নিয়ত করছি
মৃত ব্যক্তির জন্য জানাজা প্রার্থনা.
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ।
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ।
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ।
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ।
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ।
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
সে একটা ভূত!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
আমার মায়ের কি হয়েছে?
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
এটা কি স্বাভাবিক?
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
তিনি দৃশ্যত মৃত্যুর অভিজ্ঞতা.
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
তার ভিতরের মানুষটি...
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
সত্যিই কি আমার মা?
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- আরি…
- আর কে?
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
অদ্ভুত প্রশ্ন।
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
একটি আপাত মৃত্যু বিরল।
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
এটি তার প্রতি নিবেদিত হওয়ার আপনার সুযোগ।
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
মা,
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
আরি আর আরা জাকার্তা থেকে এসেছে।
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
তারা আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
মা.
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
আরি,
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
আরা,
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
এখন থেকে, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
আসুন বিভক্ত না হই।
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
বিশেষ করে এখন আমার নাতি-নাতনি আছে।
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
আরা,
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
আপনি কখন জাকার্তায় ফিরে যাবেন?
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
হয়তো পরশু।
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
সম্ভবত…
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
আমি কি আপনার সাথে থাকতে পারি?
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
সেটা সম্ভব নয়।
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
আমি একটি বোর্ডিং হাউসে থাকি,
আমি একা থাকি না।
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
এখানে কিছুক্ষণ থাক।
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
তুমি জানো মা কেমন আছে।
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
ইরা।
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
ইরা।
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
ইরা, জাগো।
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
ইরা।
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
এটা দেখতে হবে।
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
ঘর গুছিয়ে রেখেছ?
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
আমি করেছি।
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ভাল আছেন?
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
আপনার নিজেকে ক্লান্ত করা উচিত নয়।
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
আমি ঘর গুছিয়ে নিতে পারি।
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
আমি ভালো আছি, ইরা।
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
আমি শুধু ক্ষুধার্ত.
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
চল খাই।
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
মি. ফিয়াল, আমি খুব খুশি।
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
আমার মা জীবিত হওয়ার পর,
সে পরিবর্তিত হয়েছে৷
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
সে আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে।
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
তার অসুস্থতা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
আর কোন হ্যালুসিনেশন নেই
সেই রহস্যময় হাত সম্পর্কে
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
এবং তার মুখ অনেক বেশি সতেজ দেখায়।
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
পরিষ্কার।
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
এবং এটিই সব নয়।
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
বাড়িটি এখন সুস্থ বোধ করছে
কারণ সে এটা পরিষ্কার করে
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
এমন কিছু যা সে আগে কখনো করেনি।
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
এটা বলা যেতে পারে
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
যে মা একজন ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন।
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
আপনি কি করছেন? যে মজা মত দেখায়.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
আমি আমাদের নাম লিখতে শিখছি।
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
কবে থেকে লিখতে শুরু করলেন
আপনার বাম হাত দিয়ে?
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
যেহেতু আমি জীবনে ফিরে এসেছি।
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
দিদিমা, দেখো। আমি এটা ভাল লিখতে পারি, তাই না?
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
একটি কালো বিড়াল দ্বারা মৃতদেহ পুনরুজ্জীবিত?
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
প্রিয় মিঃ ফিয়াল,
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
অনেক কিছু যা ঘটেছে
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
আমি তোমাকে এখনো বলিনি।
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
মা?
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
স্থির হয়ে দেখছ কেন, মা?
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়ে ডাকছি।
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
প্রতিশ্রুতিতে ডাকছেন?
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
আরা?
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
তুমি ঠিক আছো?
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
তুমি কি সবসময় এই রকম?
আপনার মাসিক কখন হয়?
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
মাঝে মাঝে।
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
আপনি ফিরে যাওয়া বন্ধ করতে পারেন
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত?
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
আপনার পিরিয়ড শেষ হওয়ার পর?
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
তোমার চলে যাওয়া নিয়ে আমি চিন্তিত।
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
আমি আমার রুমে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
ঠিক আছে।
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
সহজ করে নিন।
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
এটা কি আমার জন্য, দাদি?
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী.
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
বাবা, দেখ।
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
ঠাকুমা আমাকে একটা নতুন পুতুল কিনে দিয়েছেন।
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
ঠাকুমাকে পুতুল চেয়েছিলে কেন?
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
তিনি এটা জিজ্ঞাসা করেননি.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
আমি তাকে দিয়েছি।
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী.
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
অ্যাডেলিয়া, যাও তোমার ঘরে খেলো।
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
মা,
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
আমার সামর্থ্য আছে
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
Adelia জন্য একটি পুতুল কিনতে.
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
ওহ, তোমার গরম লাগছে।
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
আপনিও গরম।
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
তাহলে আপনাদের দুজনের একটা ইনজেকশন নেওয়া উচিত।
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
এটা আঘাত করবে না.
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
মনে হবে পিঁপড়ার কামড়।
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
এখানে। এটা ব্যাথা করে না, তাই না?
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
উফ, পড়ে গেল।
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
বাবা!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
বাবা!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
বাবা!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
বাবা!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- বাবা!
- অ্যাডেলিয়া?
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
আরে, সমস্যা কি?
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
বাবা…
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
কেন?
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- এতে সমস্যা কি?
- তার মাথা.
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
কি ভুল?
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
তার মাথা.
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
শান্ত হও।
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
অ্যাডেলিয়া, এখন সব ঠিক আছে, শান্ত হও।
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
পুতুলটা ভিতরে রেখেছি।
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
আমি মন্ত্রিসভা বন্ধ এবং লক করেছি.
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
চলো।
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
চলুন।
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
এক.
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
দুই.
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
তিন.
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
চার.
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
পাঁচ.
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
ছয়.
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
সাত.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
আট.
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
নয়
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
দশ.
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
অ্যাডেলিয়া?
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
অ্যাডেলিয়া, কোথায় লুকিয়ে আছো?
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
অ্যাডেলিয়া?
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
আমি ফিরে যাচ্ছি
পরশু, ঠিক আছে?
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
তোমার পেটে আর ব্যাথা হয় না?
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
আমার এখন ভালো লাগছে।
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
আপনি কি আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত থাকতে পারবেন না?
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
ইরা, আমার অনেক কাজ আছে।
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
আপনি এখানে শেষ হলে,
শহরে আসো, ঠিক আছে?
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
আমি ভিতরে যাচ্ছি.
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
অ্যাডেলিয়া?
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
অ্যাডেলিয়া, কোথায় লুকিয়ে আছো?
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
অ্যাডেলিয়া?
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
সেখানে আপনি!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
বাবা।
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
আপনি সেখানে কি করছেন?
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
মা?
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
সিলিলিন !
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
চলুন!
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
সিলিলিন !
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
লেম্বাং !
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
চলুন! আমরা লেমবাং যাচ্ছি!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
সিলিলিন, সিলিলিন!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
তুমি কি অনুভব কর
মায়ের সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু আছে?
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- আচ্ছা, মা...
- না।
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
এটা তার অসুস্থতা সম্পর্কে নয়।
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
কিন্তু যেহেতু সে জীবনে ফিরে এসেছে,
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
তার আচরণ অপরিচিত হয়ে উঠেছে।
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
এটা কি…
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
তার আপাত মৃত্যুর প্রভাব?
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
খালা ইরা, আমার খিদে পেয়েছে।
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
মাফ করবেন, স্যার।
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
একটি সিগারেট, দয়া করে.
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
মা?
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
আপনি সেখানে কি করছেন?
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
আরি?
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
আরি?
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- আপনাকে স্বাগতম।
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
চল বাসায় যাই।
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
অ্যাডেলিয়া, তুমি খাচ্ছ না কেন?
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
অ্যাডেলিয়ার ক্ষুধা নেই।
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
আমার নাতিকে খেতে হবে।
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
তাই সে ভালোভাবে বেড়ে উঠতে পারে।
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
অ্যাডেলিয়া, এখন বেডরুমে যাই।
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
আমার উচিত ছিল
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
আরেকটি নাতি।
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
কিন্তু এমন আফসোস…
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
শিশুটি গর্ভপাত করা হয়েছিল।
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
তুমিই অভাগা, আরা।
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
তোমার জীবন পথ ঠিক আমার মত।
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
মূল পার্থক্য হল…
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
তুমি আমার চেয়েও খারাপ।
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
আপনার নিজের বাচ্চাকে হত্যা করার মন ছিল।
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
হৃদয় ছিল, আপনি বলেন?
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
এটা আপনি যারা হৃদয় আছে
সবসময় আপনার বাচ্চাদের অপমান করতে।
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
আপনি আমাদের বীট হৃদয় ছিল
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
আর তুমি বলো যে আমার হৃদয় ছিল?
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
- আরা, যথেষ্ট।
- আর তুমি...
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
তুমি কি জানো তোমার বাবা কে?
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
আমিও জানি না আমার বাবা কে, মা।
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
যেহেতু আমরা ছোট ছিলাম,
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
আমরা পুরুষদের ঘরে ঢুকতে দেখেছি।
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
ভেবে দেখেছেন
আপনার বাচ্চা হওয়া কতটা বেদনাদায়ক
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
এটা দেখে অভ্যস্ত হতে হবে?
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি এখন এখানে ফিরে এসেছি কেন?
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
আমি তোমাকে সরাসরি তোমার মুখে বলতে চাই।
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
আমি তোমার মত নই।
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
যে যদি আমার একটি সন্তান থাকত
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
যেটা আমি চাইনি,
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
আমি ওই শিশুটিকে বাঁচতে দেব না।
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- তোমার আর আমার মধ্যে এটাই পার্থক্য।
- আরা।
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
আমি জানি মা নিখুঁত নয়,
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
কিন্তু অন্তত সে চেষ্টা করে।
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
আমাদের এখনো খাবার আছে।
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
আমরা এখনও একটি ঘর আছে.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
সে আমাদের স্কুলে ভর্তি করেছে।
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
তিনি আমাদের পরিত্যাগ করেননি।
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
মা.
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
তাকে ক্ষমা করুন.
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
তিনি এটা মানে না.
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
তাকে ক্ষমা করে দাও, ঠিক আছে?
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
তুমি খুব নির্বোধ, ইরা.
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
তুমি জানো না
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
ভয়ানক পাপ সে লুকিয়ে রেখেছে।
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
আরা…
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
যদি আমি…
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
আমাকে আর বিচার করতে হবে না।
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
আমি একা থাকতে চাই!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
আরা।
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
ইরা।
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
ইরা।
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
আপনার উল্লেখ করা অভিশাপ সম্পর্কে...
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
সেটা…
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
এটা কি সত্যিই ঘটছে?
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
বাবা, আমাকে খুঁজে দাও।
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
বাবা, আমাকে খুঁজে দাও।
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
অ্যাডেলিয়া !
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
বাবা, তুমি কি আমাকে খুঁজছ?
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
আমি এখানে
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
আরি।
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
আরি।
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
আরি! আরি!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
- আরি!
- কি সমস্যা?
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
তোমার কি হয়েছে, বাবা?
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
আমি সন্দেহ করি
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
তোমার মা অভিশপ্ত।
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
একটা উপায় আছে
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
খুঁজে বের করতে
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
কিন্তু
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
আপনাকে এটি করতে নিশ্চিত হতে হবে।
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
এক গ্লাস জল প্রস্তুত করুন
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
এবং একটি ফ্রি-রেঞ্জ ডিম।
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
এটি পড়ুন
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
এবং এটিতে তিনবার ফুঁ দিন
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
আপনি এটিকে আপনার মায়ের বিছানার নিচে রাখার আগে।
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
যার কাছে সমস্ত জীবন আছে...
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
সমস্ত প্রাণীর এই চোখগুলিকে আলোকিত করুন...
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
সমস্ত প্রতারণা থেকে।
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
এই চোখ আলোকিত.
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
আমাকে অদৃশ্য দেখান।
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
কি করছ খালা ইরা?
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
অ্যাডেলিয়া?
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
আপনি এখানে কি করছেন?
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
আমি এখানে ঘুমাতে চাই।
আমি বাবার সাথে ঘুমাতে চাই না।
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
তুমিও কি এখানে ঘুমাবে?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
মা সত্যিই অভিশপ্ত।
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
এই কারণেই আমি অদ্ভুত জিনিসগুলি অনুভব করছি।
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
আমিও।
আমি মায়ের সম্পর্কে অদ্ভুত জিনিস অনুভব করছি.
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
সে মা নয়।
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
সোরেং, কালাপা!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
পত্রিকা, স্যার.
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
মি. ফিয়াল,
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
আমি আপনার পরামর্শ অনুসরণ করেছি
মা অভিশপ্ত কিনা তা খুঁজে বের করতে
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
উত্তর হল সে হল।
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
ডিমটা আমি ওর বিছানার নিচে রেখেছিলাম,
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
এটি উঠে দাঁড়াল এবং ভিতরে কালো ছিল।
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
এবং আমরা ভূতুড়ে আছি
মায়ের অনুরূপ একটি সত্তা দ্বারা৷
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
আমাদের সাহায্য করুন।
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
আমি জানি না কি করতে হবে।
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
সোরেং, কালাপা যাচ্ছে!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
আমাদের কি করা উচিত, আরি?
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
আমার মনে হয় আরেক রাত থাকতে হবে।
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
আরি, কিন্তু আমরা…
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
আরা, বাইরে তাকাও।
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
এই ঝড়ে আমি অ্যাডেলিয়াকে বের করে আনতে পারব না।
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
কাল।
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- আমরা ভোরবেলা চলে যাই।
- আমি পারব না।
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
আমি মাকে একা থাকতে পারব না।
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
অন্য কোন উপায় নেই?
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
তুমি বুঝবে না ইরা।
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
ইরা।
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
আমরা সাময়িকভাবে চলে যাই।
মাকে সুস্থ করার উপায় খুঁজুন।
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
আমরা এখন ঘুমাতে চাই।
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
রুম ছেড়ে যাবেন না।
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
চুপ!
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
চুপ! চুপ!
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
চুপ!
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
দরজা খোল!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
দরজা খোল! এটা খুলুন!
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
আরা !
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
আরা?
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
আরা !
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
আরা !
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
...এবং আমাদের ক্ষমা করুন।
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা.
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
সুতরাং আমাদেরকে কাফেরদের উপর বিজয় দান করুন।
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
আল্লাহর প্রশংসা হোক।
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
অরনিয়া কার্তিকা বিন ফুলন
জন্ম 15-06-1966 মৃত্যু 21-07-1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
অরি, তার মৃত্যু মেনে নিও, ঠিক আছে?
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
বৃষ্টি হচ্ছে।
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
চল বাসায় যাই।
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
অ্যাডেলিয়া।
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
ইরা।
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
তুমি যেতে পারো, অরি।
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকতে চাই।
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
ইরা?
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
তুমি কে?
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
আমি ফিয়াল।
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
মিঃ ফিয়াল।
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
আমি দুঃখিত, ইরা,
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
কিন্তু আমি আপনাকে এটা বলতে হবে.
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
তোমার মা আর তোমার মা নয়।
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
এটা…
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
শয়তান।
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
যখন কেউ অভিশপ্ত হয়,
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
যে অভিশাপ দেয়
নিশ্চিত করতে হবে যে ভুক্তভোগী মৃত এবং কবর দেওয়া হয়েছে
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
শয়তান তাদের নৈবেদ্য হিসাবে.
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
তাই,
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
যদি আপনার পরিবার
এই সন্ত্রাসের সম্মুখীন হচ্ছে,
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
অভিশাপদাতা আপনার নিজের পরিবারের।
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
একটা জিনিস নিশ্চিত,
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
এটা তোমার প্রয়াত বোন নয়।
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
আপনি কি মানে…
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
যাও, পালাবে কোথায়?
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
অকৃতজ্ঞ বাচ্চারা!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
মা, যথেষ্ট।
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
চুপ!
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
আরা ! আরি!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
ছেড়ে যাবেন না!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
শুধু দেখুন, তারা এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে।
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
মা, আমাকে সাহায্য করুন।
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
আমি যদি আমার ভাড়া না দিই...
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
তারা আমাকে বের করে দেবে।
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
কেন যে আমার সমস্যা?
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
আপনি যেখানে থাকেন
আর আমার কোন কাজ নেই, আরি।
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
জরুরী না হলে,
আমি আপনার সাহায্য চাইতে হবে না.
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
আপনার ছেলেকে টাকা দেওয়া কি এত কঠিন?
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
আপনি শুধু আপনার শরীর বিক্রি করতে পারেন.
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
আপনি যদি মনে করেন আপনার শরীর বিক্রি করা সহজ,
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
যাও,
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
বউকে বলো শরীর বিক্রি করতে!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
আপনি এমনকি এত সামান্য পরিমাণ বহন করতে পারেন না!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
এটা কেমন হয়েছে?
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
বাবা, মা চলে গেলেন কেন?
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
কেন সে আমাকে তার সাথে নিয়ে গেল না?
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
যারা আহত হয়েছেন তাদের উচ্চ করুন,
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
অদৃশ্য দ্বারা ক্ষমতাপ্রাপ্ত.
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
আমাকে দেখান
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
তাকে বড় করা হচ্ছে, বা…
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
অযোগ্য হলে শয়তান গ্রাস করবে।
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
সেই অভিশপ্ত কাপড় তার উঠোনে পুঁতে দাও।
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
মন পরিবর্তন করলে,
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
এটি পুনরুদ্ধার করুন, তারপর এটি পুড়িয়ে ফেলুন।
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
আমাদের আপনার বাড়িতে ফিরতে হবে।
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
আপনি এবং আপনার পরিবার
শীঘ্রই বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
শয়তান বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবে না
এর ক্রোধ প্রকাশ করতে
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
বাবা, চল ভিতরে যাই! বৃষ্টি হচ্ছে!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
অ্যাডেলিয়া, অপেক্ষা করুন! কোথাও যাবেন না!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
মা?
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
আরি!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
আরি!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
আরি!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
তুমিই তো মাকে অভিশাপ দিয়েছিলে!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- আপনি কিভাবে পারেন? পাগল নাকি?
- তুমি বুঝবে না ইরা!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- আপনি তাকে হত্যা করতে চান!
- যথেষ্ট, ইরা!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
আমাদের সবাইকে এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- এটা বিপজ্জনক!
- আমি পারব না!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
আমাকে অভিশপ্ত কাপড় পোড়াতে হবে
এই শেষ করতে!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন এবং Adelia দেখুন!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
সে কোথায়?
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
-এডেলিয়া !
-এডেলিয়া !
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
-এডেলিয়া !
-এডেলিয়া !
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
অ্যাডেলিয়া !
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
-এডেলিয়া !
-এডেলিয়া !
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
দরজা খোল!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
আরি, অভিশপ্ত কাপড়, পরিত্রাণ পান!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
আমি অ্যাডেলিয়াকে বাঁচাতে চাই!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
-এডেলিয়া !
- আরি।
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
আরি!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
একমাত্র আপনিই অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে পারেন।
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
আমাকে অ্যাডেলিয়াকে বাঁচাতে দিন।
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
যাই ঘটুক,
দয়া করে অ্যাডেলিয়াকে বাঁচান, ঠিক আছে?
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
আমি দুঃখিত
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
ইরা !
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
খালা ইরা,
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
আমাকে সাহায্য করো
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
খালা ইরা।
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
সাহায্য!
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
অ্যাডেলিয়া।
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
তুমি ঠিক আছো?
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
এখন চলে যাই। চলুন।
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
অ্যাডেলিয়া?
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
খালা, দিদিমা দুষ্ট।
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
মন্দ? আপনি কি বলতে চান?
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
সে আমাকে এটা করতে বলেছে।
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
অ্যাডেলিয়া !
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
অ্যাডেলিয়া !
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
অ্যাডেলিয়া, না!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
অ্যাডেলিয়া, না!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
অ্যাডেলিয়া !
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
মা…
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
অ্যাডেলিয়া, মাকে সাহায্য করুন।
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
মা.
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
তুমি কে?
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
তুমি কি জানো ইরা?
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
প্রতিশ্রুতি?
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
কি প্রতিশ্রুতি?
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
আমার জন্য প্রতিশ্রুতি
তোমার মায়ের আত্মা নিতে।
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
মানুষ খুব কমই তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
অভিশাপ।
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
অভিশাপ পাঠিয়েছে মাকে হত্যা করতে।
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
প্রতিশ্রুতি পূরণ হয়নি!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
বিনিময়ে,
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
আমি সব নেব
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
আপনার পরিবারের জীবন।
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
শুরু হল
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
আপনার বোনের সাথে এবং পরেরটির সাথে...
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
ছোট্ট অ্যাডেলিয়া।
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
অ্যাডেলিয়া !
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
ইরা !
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
মিঃ ফিয়াল।
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
মিঃ ফিয়াল!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
অ্যাডেলিয়া।
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
বাবা!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
অ্যাডেলিয়া, ইরা।
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
এটা শেষ.
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
সব শেষ।
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
বাবা চল বাসায় যাই।
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
ঠিক আছে।
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
এক সেকেন্ড, আমি…
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
- আরি!
-ইরা!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- বাবা!
- ইরা, দূরে থাক!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
আরি!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- বাবা!
- আরি!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
ইরা !
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
বাবা!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
অ্যাডেলিয়া, আমাকে ক্ষমা করুন।
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
- আরি!
- বাবা!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
আরি!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
বাবা!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
- আরি!
- বাবা!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
আরি!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
আলারি কুসুমা বিন ফুলান
জন্ম 13-01-1962 মৃত্যু 22-07-1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
ইরা?
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
আমি কি…
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
কিছু জিজ্ঞেস করি?
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
আপনার পুরো নাম
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
অন্দির কুসুমাদেবী?
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
আপনি কিভাবে জানেন?
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
প্রিয় ফিয়াল,
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
আমি আপনাকে এভাবে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
একটা জিনিস আপনার জানা উচিত,
তুমিই একমাত্র মানুষ যাকে আমি ভালোবাসি।
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
এটা কখনই আমার মন অতিক্রম করেনি
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
আমার মত একজন মহিলা
আপনার ভালবাসার যোগ্য হতে পারে
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
কিন্তু, ফিয়াল,
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
আপনি একজন ভাল মহিলার সাথে থাকার যোগ্য।
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
তাই আমি আমার ছুটি নেব,
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
আমার গর্ভে তোমার একটি অংশ নিচ্ছি।
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
আমি তার নাম রাখব আন্দিরা কুসুমাদেউই।